PC in NOT

Wer kennt nicht das Problem, dass er eine japanische Tastatur hat und auf dem Rechner aber ein deutsches Windows installiert ist?

Quatsch beseite Es gibt tatsaechlich Leute, die dieses Problem haben, z. B. wenn man ein Import Notebook hat.

Seit Windows XP werden auch in der deutschen Version des Systems ostasiatische Sprachen einschl. Japanisch unterstuetzt. Damit ist es dann moeglich, die Eingaben dieser Sprachen auf die Tastatur zu mappen.

Was ist zu tun? Ueber Start/Eisntellungen die Datum, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen aufrufen.

Dort Regions- und Sprachoptionen auswaehlen. Im Dialogfenster in den Tabulator Sprachen und dort die Option Dateien fuer ostasiatische Sprachen aktivieren. Nach OK werden die notwendigen Dateien installiert.

Auf dem gleichen Tabulator befindet sich der Button Details. Es oeffnet sich ein weiteres Fenster, in dem die Standardtastaturbelegung eingestellt werden kann. Hier wuerde ich mich fuer Japan entscheiden und nicht fuer Deutsch oder Englisch (spaeter dazu noch mehr). Nach dem Festlegen und OK wird die japanische Belegung als Standard genommen.

In der Taskleiste wird dann die Eingabegebietsschemaleiste angezeigt.

Jetzt wird man feststellen, dass die Belegung der Tastatur immer noch nicht stimmt, einige Tasten bleiben tot bzw. wechselt man auf Englisch oder Deutsch sind nicht alle Zeichen erreichbar.

Zumindest fuer die japanische Tastatur und Belegung gibt es Abhilfe. Dazu ist der japanische Tastaturtreiber zu installieren. Dazu ist der Geraetemanager zu starten, z. B. ueber rechte Maustaste auf Arbeitsplatz/Verwalten/Geraetemanager. Im Geraetemanager dann den Eintrag Tastatur suchen und Treiber aktualisieren auswaehlen.

Es oeffnet sich der Hardware Assistent.

Hier die Option Software von einer Liste oder bestimmten Quellen installieren waehlen.

Im naechsten Schritt Nicht suchen, sondern den zu installierenden Treiber selbst waehlen auswaehlen.

Die Option kompatible Hardware anzeigen deaktivieren und als Modell Japanische Tastatur auswaehlen.

Nach Weiter warnt Windows, dass die Treiberdateien nicht passen koennen, aber dies kann man ignorieren und das Installieren der anderen Treiber bestaetigen.

Nach einem Neustart gibt es nun eine Japanische Tastatur mit passender Belegung. In der Eingabegebietsschemaleiste in der Input Method (Symbol mit dem A) Direct Input waehlen und es werden die “normalen” Zeichen bei der Eingabe verwendet. Die verschiedenen Japanischen Eingabemethoden lassen sich hier auch wechseln bzw. auch die Eingabe auf Deutsch umstellen, durch Klick auf das JP.

Was ist hier weiter zu beachten: Die japanische Tastatur aehnelt start einer amerikanischen QWERTY Tastatur, nur sind einige Sonderzeichen anders angeordnet. Weiter hat die japanische Tastatur mehr Tasten, die bei einer deutschen Belegung tot sind. Auch funktioniert die Umschalt-Feststelltaste etwas eigenartig, hier ein bisschen aufpassen und experimentieren.

Meine Empfehlung ist, standardmaessig die japanische Belegung zu verwenden, dann stimmen die Zeichen mit der Eingabe ueberein. An das QWERTY Schema gewoehnt man sich. Und auch als Zehnfinger-Blindschreiber findet man bald die Sonderzeichen. Benoetigt man Umlaute, dann kurzzeitig die das deutsche Eingabeschema waehlen und die Umlaute blind tippen (Ö auf +, Ä auf * und Ü auf Umschalt-@). Der andere Weg ist eher etwas fuer die absoluten Blindschreiber – japanische Tastenbeschriftung mit deutscher Eingabe – hier ist dann halt zu beachten, dass einige Tasten einfach tot sind bzw. es insgesamt auch mehr Tasten gibt und andere gar nicht existieren, z. B. die Alt-Gr Taste zum Erreichen des @ auf der Q-Taste.

Diesen Artikel bookmarken:

                                                
Tags:Japan, Regionale Einstellungen, Sprachen, Windows